洗护发包装上的凸线和凸点,是否是在写产品成分,或是一种可以直接读出完整名称的文字?Herbal Essences美国页将这些简单符号称为tactile markers,即触觉标记,用于帮助区分该品牌的洗发水与护发素。[1] 原页讨论的是包装如何表达类别,没有把凸起图形定义成配方表。
品牌页说,产品上的raised lines或dots帮助视力受限的购物者辨认两类产品,也可能帮助第一语言不是英语的人。这里的辅助对象和设计用途来自品牌自述,本文没有让任何人触摸瓶身,也不将这段话改成所有使用者都已独立完成识别的测试结果。
P&G博客的Herbal Essences段提供更具体的对应:引述文字把raised stripes与shampoo联系,把raised circles与conditioner联系起来。[2] 因而,介绍这套标记时可以保留线条与洗发水、圆点与护发素的对应关系。但它有品牌范围,不能据此说任何厂商瓶上的凸条都表示洗发水。
所读两页没有将这套符号定义为盲文。触觉可感知与某种文字编码,不是只靠“摸得到”就能互换的概念。因此,本文继续使用来源的tactile markers称呼,不补出盲文字母、完整产品名、成分或批号。明确它帮助区分类别,能够避免把辅助线索扩大成瓶身全部信息的替代品。
时间还有一处必须保留的差异。Herbal Essences美国页称这项包装创新在2019年推出;P&G的2023年博客所引述文字则提到2020年加入凸条与凸圆点。[1][2] 本次材料不足以把这两个年份统一成一个首创日期,本文不任选其一盖过另一份,也没有将访问日当作推出日。
这并不妨碍描述已经共同支持的对象关系:两页都在谈洗发水与护发素包装的简单触觉标记。作者对资料整理的分析是,可以分别留下“标记怎样对应类别”与“推出年份尚有差异”。若为了让时间线整齐而删去冲突,就会把材料未解决的问题写成已经核定的历史事实。
一份纯说明性的产品摘要若只写“无障碍瓶子”,读者仍不知道它提供哪种线索、区分哪类对象。保留具体符号、品牌和两类名称,信息更明确;它仍不构成个人能否使用、包装已符合法规或产品适合某种发质的结论。本文未检查实物,也不提供触摸、洗护或身体使用步骤。
两页首次发布日期均未确认,本文不以网页日期代替包装推出日,也不将日期差异补成统一首发。本文只采用包装信息表达,不采用疗效、环保与安全宣传。凸线和凸点能在这份品牌资料里承担明确的类别提示,却不能被编辑成来源没有定义的文字系统或健康保证。
信息来源
- Herbal Essences:Making beauty more inclusive | Herbal Essences US
- Procter & Gamble:Four P&G Brands Raise the Bar with Accessible and Sustainable Packaging
本文基于上述公开资料整理,未使用来源页面的图片、视频或嵌入媒体。